ยอดคนสืบระห่ำ
"จอดได้ 30 นาที"
"พบข้อมูล"
"บารร์, เจมส์ มาร์ค"
"บารร์"
ไม่อยู่ก็ตายแล้ว เจมส์
นั่นแปลว่า นายจะติดคุกตลอดชีวิตหรือไม่ก็ตาย
ในร็อควิว
นี่คือท่านอัยการเขต โรดิน
รู้มั้ยเขาสงสัยอะไรอยู่
นายจะเดินแบบลูกผู้ชายหรือร้องไห้สาวแตก ตอนขึ้นแท่นประหาร
ท่านอัยการอยากให้แกโดนฉีดยาพิษ
ส่วนฉันอยากเห็นนายอยู่ไปจนแก่เฒ่า
จนฟันหลุดหมดปาก
ปล่อยตดหึ่งไปทั่วจนเพื่อนแยกไม่ออก ว่านายตดหรือว่าหาว
ฉันไม่รู้นายเป็นคนแบบไหน แต่มันมีแค่สองทางนี้แหละ
ท่านโรดินเป็นคนใจกว้าง เสนอให้นายเลือกเอง
ถ้านายช่วยเราและทางการ ประหยัดค่าใช้จ่ายคดีความ
ก็สละสิทธิ์ขอทนายและเซ็นสารภาพเดี๋ยวนี้
16 ชั่วโมง เป็นสถิตินะ คุณนักสืบ
มันอะไรกันเนี่ย
"ตามหาแจ็ค รีชเชอร์"
แล้วแจ็ค รีชเชอร์คือใครล่ะ
แจ็ค รีชเชอร์
เกิดมาชื่อแจ็ค ไม่ใช่จอห์น ไม่มีชื่อกลาง เขาเป็นผี
ไม่มีใบขับขี่ ไม่ว่าเก่าหรือใหม่ ไม่มีบ้าน ไม่ว่าเก่าหรือใหม่
ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีประวัติการเงิน ไม่มีตู้ ปณ มือถือ อีเมล
ไม่มีอะไรเลย
อย่างน้อยบอกผมได้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
ผมบอกได้แค่เขาเคยเป็นใคร เลือดทหาร
เกิดและเติบโตในค่ายทหารต่างแดน
แม่มีเชื้อสายฝรั่งเศส พ่อเป็นนาวิกโยธิน
เขาเดินทางเข้าสหรัฐครั้งแรก เพื่อมาประจำการเวสต์พอยท์
"กู๊ดวิลล์"
4 ปีต่อมาไปรบทั่วสารทิศ
อิรัก อัฟกานิสถาน บอลข่าน เอ่ยชื่อมาเถอะ
เป็นนายทหารวีรกรรมเด่น
ได้เหรียญซิลเวอร์ สตาร์, บรอนซ์ สตาร์ ลีเจียนท์ ออฟ เมอริท
และเหรียญกล้าหาญเกียรติยศสูงสุด เราต้องจับตาดูให้ดี
และเพอร์เพิล ฮาร์ท เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ใน
กรมสารวัตรทหาร หน้าที่นักสืบสมองอัจฉริยะ
และเป็นตัวแสบชอบสร้างปัญหา
หลังถูกลดยศเป็นร้อยเอก
เขาทำผลงานกลับขึ้นไปเป็นพันตรี
สองปีที่แล้ว เขาถูกขอให้ลาออก
หลังเป็นทหารมาทั้งชีวิต เขาลาออกกะทันหัน
นั่นคือครั้งที่สองที่เขามาสหรัฐ และหายตัวไปเหมือนล่องหน
"โรงรับจำนำ"
เขาตายล่ะมั้ง?
ไม่ครับ บัญชีประกันสังคมและ บัญชีแบงก์เวอร์จิเนียมีการเคลื่อนไหว
เงินบำนาญถูกฝากเข้าธนาคารรายเดือน มีคนมาถอนเงิน หรือโอนผ่านแบงก์
"เวสเทิร์น ยูเนียน"
ผมสืบหาสถานที่ไม่ได้หากไม่มีคำสั่งศาล
เขาขับรถหรือขึ้นเครื่องไปไหนไม่ได้
อย่างน้อยก็ในชื่อจริงตัวเอง
- โดนคดีบ้างมั้ย - ประวัติขาวสะอาด
ไม่เอาน่า ไอ้พวกหาตัวยากมันต้องทำผิดบ้างล่ะ
ประวัติเขาขาวสะอาด
ถ้างั้น
เราจะหาตัวนายรีชเชอร์จากไหน?
คุณไม่สามารถพบตัวเขา เว้นเสียแต่เขาอยากให้คุณพบ
ขอโทษค่ะท่าน คุณแจ็ค รีชเชอร์มาขอพบท่าน
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
เจมส์ บารร์
เอาละเจอกันแล้วนะ คุณรู้จักเขาได้ไง
ทำไมเขาไม่ได้รับการคุ้มกันในคุก
พวกเขาหละหลวมเกินไปน่ะ
ทางคุกโยนเขาให้หมาป่ารุมทึ้งมากกว่ามั้ง
น่าจะเป็นอย่างนั้น
แต่เรื่องมันผ่านไปแล้ว เราแก้ไขอะไรไม่ได้
แล้วตอนนี้จะยังไง
เขาอาการขั้นโคม่า
เราจะลองถามดูเมื่อเขาฟื้น ถ้าเขาฟื้นนะ
ถึงคิวคุณตอบบ้าง รีชเชอร์
ทำไมเขาเรียกให้คุณมาเป็นพยาน
เขาไม่เรียกผมมาเป็นพยานหรอก
เขาให้ชื่อคุณมา
ผมขอดูหลักฐานได้มั้ย
ไม่มีทาง ตอบคำถามมาก่อนสิ
งั้นก็สวัสดี
คุณรีชเชอร์!
เฮ้ หยุดๆ เราตกลงกันแล้ว ผมพาคุณมาพบบารร์ คุณบอกสิ่งที่คุณรู้
ผมรู้ว่าเขายิงคน 5 คน ผมรู้ว่าเขาอาการโคม่า และมีป้ายรถเมล์
อยู่ห่างจากตรงนี้เดินไป 24 นาที
คุณจะทิ้งเพื่อนไปเฉยๆเหรอ
- เขาไม่ใช่เพื่อนผม - แล้วเขาเรียกหาคุณทำไม
เหตุผลเดียวกับที่เขายิงคน 5 คน เขาเป็นบ้า
หยุดก่อน
อย่าทำแบบนั้น
ลูกไม้นี้ไม่ไหวนะคุณสองคน
อย่าคุยกับลูกความฉัน ระหว่างที่ฉันไม่อยู่สิ
เราไม่ได้คุยกับลูกความเธอ เขานอนเป็นคึ่นช่ายอยู่โน่น
- คุณเป็นทนายของบารร์เหรอ - เฮเลน โรดิน, แจ็ค รีชเชอร์
- แจ็ค รีชเชอร์? - เฮเลนโรดิน
ใช่ เธอเป็นลูกสาวท่านอัยการโรดิน เรื่องดีๆ มีไว้แบ่งปัน
อยากฟังชะมัด
เจอตัวเขาได้ไง? พวกเขาเจอคุณได้ไง คุณคุยกับเขาไม่ได้
- ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - เขามาหาเราเอง
- คุณไปหาอัยการเขต? - ผิดกฎหมายข้อไหน
ไม่ผิด คุณฉีกทุกกฎเลยตอนนี้
อยู่ไปจะยิ่งอึดอัด พูดว่า "เจอกันในศาล" ให้ผมฟังสิ
ลาก่อน คุณนักสืบ
- ยินดีที่เจอกันแปลกๆ - เช่นกัน
เราไปเถอะ
แล้วนี่
คุณคือแจ็ค รีชเชอร์?
- คุณคือลูกสาวอัยการเขต - โอ๊ย ขอร้องเลย
- ถูกกฎหมายมั้ยเนี่ย - ถูกสิคุณ
- มันเกิดขึ้นได้ไง - ฉันจะบอกถ้าคุณยอมขึ้นให้การ
- ผมไม่ขึ้นให้การ - คุณเป็นพยานจำเลย
- ไม่ใช่ - เจมส์เพื่อนคุณคิดว่าใช่
ทำไมทุกคนคิดว่าเขาเป็นเพื่อนผม
ทำไมเขาถามหาคุณ ทำไมคุณมาช่วยเขา
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยเขา ผมมาเพื่อฝังขา
"บริษัทก่อสร้างบรู๊คซีล"
ลินสกี้
ไอ้แจ็ค รีชเชอร์มันคือใคร
- ทำไมคุณหาตัวยาก - คุณตามหาผมไม่ได้
ก็ทำไมล่ะ?
ทีแรกมันเหมือนการฝึกซ้อม พอทำนานๆไปมันก็ติด
คุณหนีอะไรอยู่เหรอ
ผมต้องไปรีบไปขึ้นรถ มีอะไรว่ามา
คุณรู้จักเจมส์ บารร์ได้ยังไง
- ทำไมคุณว่าความให้เขา - ฉันเป็นทนาย
ใช้ทนายสาธารณะได้ โอกาสช่วยให้เขาพ้นผิดก็เท่ากัน
ฉันไม่ได้จะช่วยเขาพ้นผิด ฉันแค่ไม่ให้เขาโดนประหาร
- โดยพิสูจน์ว่าเขาเสียสติ? - นั่นเป็นหนึ่งทางเลือก
เพื่อลงโทษพ่อของคุณ
ไม่ใช่เขา สำนักอัยการเขตน่ะ
เพราะสำนักอัยการเขตไม่เอาใจคุณงั้นเหรอ
อัยการโรดินไม่เคยแพ้คดีใหญ่ รู้มั้ยว่าเพราะอะไร
เพราะเขาแต่งตัวเท่
- เขาไม่เคยเลือกคดีที่เขาชนะไม่ได้ - เคล็ดลับผู้พิชิต
ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมทุกคนจะมีทางเลือกแค่ สารภาพหรือประหาร
กับทนายที่ไม่เคยแพ้คดี
บริษัทฉันเชื่อว่าคนบริสุทธิ์ก็แพ้ได้ ถ้าไม่สู้
ผมเข้าใจล่ะ
คุณเป็นคนมีอุดมการณ์
เปล่า ฉันคือผู้สร้างสันติ
นักรบเพื่อศาสนา
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ เชื่อผม เจมส์ บารร์ผิดจริง
คุณยังไม่เห็นหลักฐานเลยนะ
ที่เราคุยกันนี้จะถูกเก็บเป็นความลับ
ใช่ การคุยกับลูกความ ทุกสิ่งที่คุณพูดจะไม่ถูกนำไปพูดต่อ
คนที่จะเป็นทหารมีอยู่ 4 ประเภท หนึ่งเป็นทหารตามครอบครัว
สองคือพวกรักชาติ อยากรับใช้ประเทศ
สามเป็นทหารเพื่อให้มีงานทำ
ประเภทสุดท้ายคือพวกที่อยาก ฆ่าคนอย่างถูกกฏหมาย
เจมส์ บารร์คือพวกสุดท้าย
เขาได้เป็นสไนเปอร์
ฝึกหนักซ้อมยิงสัปดาห์ละสองพันนัด
ทุกนัดเขาถูกสอนให้นึกภาพของ ฐานกะโหลกเป้าหมายผ่านเลนส์
จุดตายที่ก้านสมองพบกับกระดูกสันหลัง
จินตนาการถึงหยดเลือดสีชมพูกระจาย
ในที่สุดเขาถูกส่งไปอิรัก
เขาสังเกตการณ์ผ่านกล้อง
ทั้งวันเขามองผ่านลำกล้องไปที่พลเรือน
ผู้หญิง
เด็กๆ
วันแล้ววันเล่า เป็นเวลานานสองปี
ไม่เคยเลยสักครั้งที่จะมีโอกาสยิง
จากนั้นมีคำสั่งถอนทหาร
สำหรับเจมส์ บารร์ สงครามจบแล้ว
ซ้อมอาทิตย์ละสองพันนัด
สองแสนห้าหมื่นนัดในอาชีพ เขาไม่เคยได้ยิงคนเป็นๆ
มันเหมือนคุณกำลังหิวโหย คุณอยากกระสันต์
คุณรู้สึกคันแต่คุณเกาไม่ได้
นึกถึงความรู้สึกนั้น เป็นวัน เป็นเดือน เป็นปี
นึกถึงความรู้สึกนั้นแล้วคูณด้วยสองแสนห้าหมื่น
นึกถึงความร้อนตับแตกบนหลังคา และพรุ่งนี้คุณก็ต้องกลับบ้านแล้ว
คุณรู้ว่าถ้าคุณไม่เกาที่คันเดี๋ยวนั้น คุณจะไม่ได้เกา
คุณต้องการปลดปล่อย
คุณต้องการเป้ายิง
และเป้ายิงเป็นใครนั้นคุณไม่เคยสนใจ
เขากลบเกลื่อนร่องรอย
เหมือนที่คนมีสติทำกัน
เขาเกือบรอดไปแล้ว บังเอิญผมจับได้ก่อน และเขาสารภาพ
งั้นทำไมเขาไม่ต้องติดคุก?
บารร์ไม่รู้ว่ากลุ่มผู้รับเหมาที่เขาเลือกเป็นเป้ายิง
สุดสัปดาห์นั้นเพิ่งทำสิ่งที่ พวกเขาเรียกว่าข่มขืนมาราธอน
เหยื่อผู้หญิง 28 คน อายุ 54 ถึงเด็ก 11 ขวบ
นั่นคือสิ่งที่ผมพบก่อนคดีจะถูกปิด
ผมยิ่งขุดลึก เรื่องราวมันยิ่งเกินรับ
หลังจาก 7 ปียาวนานในสงครามอิรัก
คนในองค์กรนั้นต้องการให้เรื่องจบไปเงียบๆ
พวกเขาอ้างว่าเป็นความผิดของสงคราม หักล้างคดีฆาตกรรมออกไป
นี่ข้อมูลลับสุดยอดเลยนะ
มันถึงเอาไปอ้างอิงไม่ได้
แต่คุณคิดจะบอกอัยการเขต
ครั้งสุดท้ายที่เจอบารร์ ผมให้เขาสัญญา
ถ้าผมเห็นชื่อเขาทำผิดอีก ผมจะมาเช็คบิล
- ตอนนี้ไม่ต้องแล้ว - คุณแน่ใจได้ยังไง
คุณยังไม่ได้เห็นหลักฐานเลย
พ่อคุณเห็น และเขาไม่เคยเลือกคดีที่เขาชนะไม่ได้
คราวนี้บารร์จะไม่หลุดจากคดีฆาตกรรมอีก
เขาอาจหลุดก็ได้
เขาบาดเจ็บที่ศีรษะรุนแรง อยู่ในความคุ้มกัน
เมื่อเขาฟื้นถ้าเขาฟื้นนะ เขาอาจจำเหตุการณ์ไม่ได้ จำอะไรไม่ได้เลย
คดีจะไม่ใช่เจมส์ บารร์ผิดจริงหรือไม่
แต่จะกลายเป็นเขาสามารถขึ้นศาลได้หรือเปล่า
ผมเล่าให้คุณฟังขนาดนี้แล้ว คุณยังอยากปกป้องเขาอีกเหรอ
ฉันอยากให้เขาได้รับความเป็นธรรม
คุณบอกว่าเขาสารภาพในแบกแดด
ครั้งนี้เขาไม่ได้สารภาพนี่
- ครั้งนี้เขารู้มาก - เขาถามหาคุณ
ฉันอยากรู้ว่าทำไม คุณก็อยากรู้ ฉันดูออกน่า
คุณถามบารร์ไม่ได้ และอัยการเขตจะไม่ให้คุณดูหลักฐาน
ผู้สอบสวนหลักของฉันมีหลักฐานทั้งหมดแล้ว
- ผู้สอบสวนหลักของคุณอยู่ไหน - กำลังจะขึ้นรถออกจากเมือง
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟ คุณทนาย
เข้าใจนะคุณไม่ได้แค่ขอให้ผมดูหลักฐาน
แต่ขอให้ผมดูฆาตกรเลือดเย็น ผู้ชาย
ที่ผมรู้ว่าเขาทำผิด ผู้ชายที่คุณไม่อยากให้โดนประหาร
และคุณขอให้ผมดูเขาอย่างไม่อคติ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันขอ
ผมจะทำโดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
บอกมา
คุณต้องไปดูผู้เคราะห์ร้ายอย่างไม่อคติ
ทำไมคุณแนะนำให้ฉันทำอย่างนั้น
- ครับ - คุณแฟร์ริเออร์
ฉันเฮเลน โรดินที่โทรศัพท์มา
แน่นอน
คุณคือทนายแก้ต่างให้คนที่
ชายคนนั้น
ฉันเป็นทนายของเจมส์ บารร์
คุณมีคำถามเกี่ยวกับลูกสาวผมเหรอ
ใช่ค่ะ
เพื่ออะไร?
ฉันหวังจะเข้าใจมากขึ้นว่าผู้เคราะห์ร้ายคือใคร
เพื่อพูดได้ว่าพวกเขาเคยเป็นใคร ในความเป็นมนุษย์
นั่นเป็นเรื่องแปลกนะเพราะคุณเป็นทนายจำเลย
ก็จริงค่ะ
ปกติทนายจำเลยต้องอยากให้คณะลูกขุน
รู้น้อยที่สุดเกี่ยวกับ
เกี่ยวกับคนที่ถูกลูกความคุณฆ่า
อย่างเลือดเย็น
คุณคุยกับครอบครัวอื่นๆ รึยัง
ค่ะบางคน เฉพาะคนที่ยอมคุยด้วย
เข้ามาสิ
ขอบคุณ
"เราคิดถึงคุณ"
"จอดได้ 30 นาที"
คริสซี่เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เธอมีเด็กหญิงอยู่ด้วยวันนั้น
ค่ะฉันรู้
คุณจะคุยกับเด็กมั้ย
ไม่ค่ะ ไม่
ทำไมล่ะ?
- ฉันคิดว่ามันจะ - สะเทือนใจ?
ไม่เหมาะสม?
ทุกอย่างที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับลูกสาวผม
อยู่นี่แล้ว
นสพเดอะกาเซ็ตต์เขียนสกู๊ปพิเศษเกี่ยวกับเธอ
คำไว้อาลัยจะบอกเล่าส่วนที่เหลือ
ขอบคุณค่ะ ฉันจะอ่านดู
คุณเป็นทนายที่เก่งมั้ย คุณโรดิน
- ฉันไม่ควรจะเป็นคนพูด - แค่
ตอบคำถามผม
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันเก่งใช้ได้
เก่งพอจะช่วยบารร์ไม่ให้รับโทษตายมั้ย
คือว่า
ฉันควรกลับได้แล้ว
คุณหยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ผู้ชายคนนั้นสมควรตาย คุณโรดิน
ทำไมคุณทำคดีช่วยเขา
ฉันเห็นแล้วว่าฉันทำผิดพลาดอย่างแรงค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันสัญญาว่าจะไม่มารบกวนคุณอีก
หวัดดีค่ะพ่อ
ลูกมาทำอะไรเนี่ย?
หนูมาทำ อะไรนะ?
จริงเหรอ ลูกมาคุยกับครอบครัวคนตาย มาคนเดียวด้วย?
แล้วพ่อรู้ได้ยังไง
- พ่อเป็นอัยการเขต เป็นหน้าที่ที่ต้องรู้ - พ่อไม่ตอบคำถามหนู
ลูกไม่ใช่คนเดียวที่มีนักสืบระดับเซียน
ใช่แล้ว พ่อรู้เกี่ยวกับรีชเชอร์
ผู้สืบสวนหลักของลูกเป็นอดีตทหารกรำศึก ซึ่งดำดินหายไปสองปีแล้ว
ลูกจะประกันภาวะทางจิตเขาได้ไง จะเชื่อสิ่งที่เขาบอกได้ไง
ลูกไม่รู้จักเขาเลย
บอกพ่อซิ เขารู้มั้ยว่าลูกไม่มีเงินจ้างเขา
บริษัทลูกไม่ได้อยากทำคดีนี้ ไม่มีใครอยากทำคดีนี้
ลูกไม่เคยพูดกับลูกความก่อนเขาฟุบโคม่า
ฟังพ่อพูด! พ่อพูดในฐานะพ่อนะ!
ไม่ว่าเราเคยขัดแย้งกันยังไง ตอนนี้ลูกต้องฟังพ่อ
ลูกกำลังทำผิดพลาดอย่างแรง
ลูกไม่สามารถชนะคดีนี้
ลูกจะทำลายอาชีพตัวเองทำไม? เพื่ออะไร?
เพื่อทำร้ายพ่อ? เพื่อเปลี่ยนพ่อ?
- เฮเลน - อย่าแตะตัวหนู
ขอบคุณที่ให้ผมดู
เราชอบมากเวลาเพื่อนๆผู้ต้องหา ทำลายงานเราเสียหาย
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
คุณเลยพูดบ่อยๆ เจอช่องโหว่รึยัง
คุณไม่เห็นต้องหนักมือจนเขาเข้า รพ
อื่นๆ ก็งานตำรวจทั่วไป ปิดคดีง่ายดาย
ผมว่าที่เกิดเหตุก็คือเหมืองทอง
เราต่างก็รู้ว่าจะเจอทองคำได้ มันต้องขุดเป็น
คุณอยากกลับมาดูหลักฐานอีกเมื่อไหร่ก็
ไม่ต้องหรอก ไม่จำเป็น
คุณไม่จดอะไรไปเลย
ผมไม่จำเป็นต้องจด
คุณเคยเป็นพี่ใหญ่ในกองทัพจริงๆใช่มั้ยเนี่ย
ผมก็ใหญ่พอตัว
สารวัตรทหารส่วนใหญ่ทำอะไรกันล่ะ แยกขี้เมาตีกันในบาร์?
งานผมคล้ายคุณมากนะ ต่างกันแค่นิดเดียว
ตรงไหน?
คนร้ายของผมทุกคนคือนักฆ่าอาชีพ
ขอบคุณอีกครั้ง
คุณว่าเขาจ่ายค่าจอดรถทำไม
อะไรนะ?
เขากำลังจะยิง 6 นัดเข้าใส่ฝูงชนแปลกหน้า
เขายังจะห่วงมิเตอร์จอดรถอีกเหรอ
คุณไม่เชื่อว่าเพราะเขาเสียสติเหรอ
ผมอยากได้ทฤษฏีอื่นที่ต่างจากนั้น
นิสัย
ความทรงจำของร่างกาย
ผมว่าเขาทำไปโดยไม่รู้ตัว
เหมือนที่ผมบอก มันก็งานตำรวจทั่วไป
เฮ้ ทหารบก
จำชุดตัวเลขบนปืนไรเฟิลเขาได้มั้ย
แล้วเขาใช้เหรียญปีไหน
1968
เส้นผมบังภูเขา คุณนักสืบ
เส้นผมบังภูเขา
หนูขอนั่งด้วยได้มั้ยคะพี่
หนูชื่อแซนดี้
ฉันก็ชื่อนี้เมื่ออาทิตย์ก่อน
ที่ชาดหาดในฟลอริดา
พี่ชื่ออะไรคะ?
จิมมี่ รีส
คุณหน้าตาไม่เหมือนคนชื่อจิมมี่
แล้วฉันน่าจะชื่อไหน
ไม่รู้สิพี่ แต่ไม่ใช่จิมมี่แน่
เพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้เหรอคะ
ย้ายบ่อย
ในนี้เสียงดังจะตาย
พี่อยากไปหาที่เงียบๆ คุยกับหนูมั้ย หนูขับรถมา
เธอโตพอจะขับรถได้แล้วเหรอ
หนูโตพอจะทำอะไรได้อีกเยอะนะ
ฉันมีเงินใช้สอยจำกัด แซนดี้
อะไรนะ?
ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าตัวเธอ
หนูไม่ได้ขายตัวนะ
งั้นยิ่งแล้วใหญ่ฉันเลี้ยงเธอไม่ไหว
หนูมีงานทำ หนูอยู่ร้านขายอะไหล่ยนต์
ฉันแค่จะบอกว่าจ่ายเงินซื้อกินมันประหยัดกว่า
ฉันไม่ใช่อีตัวนะ!
ถ้าเป็นอีตัวคงเข้าใจง่ายกว่านี้
- มีเรื่องอะไรกัน? - เขาด่าฉันเป็นกะหรี่
จริงเหรอวะ?
ไม่มีใครพูดว่ากะหรี่ เธอพูดว่าอีตัว ฉันแค่หมายถึงแรด
เฮ้ย นั่นน้องสาวพวกข้านะ
น้องสาวแกจูบเก่งมั้ย
เฮ้ย ลุกไปข้างนอก
จ่ายเหล้าให้เรียบร้อยก่อน
เดี๋ยวฉันค่อยกลับมาจ่าย
แกไม่มีปัญญากลับมาจ่าย
แกคิดงั้นเหรอ?
คิดตลอด แกลองดูมั่งสิ
ฉันจะกระทืบแก แกจะเอาตรงนี้ หรือออกไปข้างนอก?
ข้างนอก
เธอรอในนี้ แซนดี้
ฉันไม่ตกใจที่เห็นเลือดหรอก
เมื่อมันหมายถึงว่าเธอไม่ท้องสินะ
ยังคิดว่ามุขตัวเองฮาอยู่มั้ย ไอ้กุ๊ย
หุบปากซะ แซนดี้! ไม่มีใครพูดกับเธอ
ฉันให้โอกาสแกหนีเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเนี่ยนะต้องหนี? 5 ต่อ 1 นะโว้ย
3 ต่อ 1
แกนับประสาอะไรวะ?
พอฉันคว่ำหัวหน้าแก๊งซึ่งคือแกได้
ฉันก็แค่ตามเก็บลูกสมุนแกซ้ายขวา
ส่วนไอ้ 2 ตัวสุดท้าย โกยสี่ตีนตลอด
อ้อ แกเจอมาเยอะสิท่า
ชักจะดึกแล้วว่ะ
จำเอาไว้
แกว้อนท์เอง
ไม่เป็นไร แกยังไม่เป็นไร
ลุกขึ้น
โอเค ทีนี้รู้แล้วว่าใครเป็นใคร
จะได้เคลียร์จบไว
ยังจะเอาเหรอ?
หมอบลงกับพื้น
มาพิทักษ์ประชาชนไวจังนะพวก
นอนลง!
ไพล่มือมาข้างหลัง
ใครจ้างแกมา?
ไปได้แล้ว
เฮ้ เฮเลน
ฉันฉีดน้ำหอมเยอะไปเหรอ
เสียงหายใจถึกเกินนักสืบเอเมอร์สัน
- มีใครตายเหรอ? - แล้วถ้ามีล่ะ?
ตายเพราะขายหน้าสิงั้น เพราะผมเพลามือให้แล้ว
ผมเริ่มเข้าใจแล้วทำไมคุณต้องย้ายบ่อย รีชเชอร์
ตกลงไม่มีใครตายนะ
มีคนหนึ่งอาจเดินเดี้ยงไปตลอดชีวิต
- คุณอยากจับผมล่ะสิ - อยากมาก
แต่ไม่มีใครแจ้งจับล่ะสิ
เสียดายที่ไม่มี
ผมไปได้แล้วสิงั้น?
เฮ้ เอเมอร์สัน
4862681
มันคืออะไร?
ชุดตัวเลขบนปืนไรเฟิลของบารร์
คุณทำงานให้ฉันนะ เข้าใจมั้ย
ทุกอย่างที่คุณทำสะท้อนถึงบริษัทฉัน ตัวฉัน
ผมถูกจัดฉาก
คุณกำลังคุยอยู่กับทนาย
มีเด็กสาวคนนึงมาอ่อยผม ชวนวิวาท
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดในบาร์สินะ?
พอผมบอกชื่อผม เธอไม่ยอมเชื่อ
เธอนึกว่าคุณชื่อไมค์ ไทสัน?
เธอไม่เชื่อว่าชื่อจิมมี่ รีส
ผู้เล่นเบส 2 ของทีมแยงกี้
ทำไมคุณเอ่ยชื่อเบส 2 ของทีมแยงกี้
ผมใช้ชื่อเบส 2 ของแยงกี้ตลอด ผมไม่ได้พูดว่าผมเป็นเบส 2 ของแยงกี้
ประเด็นคือ เธอหวังจะได้ยินชื่อแจ็ค รีชเชอร์
เธอรู้ว่าผมเป็นใคร ตำรวจออกรถมาก่อนเราเริ่มลงมือ
ห้าคนนั้นเป็นพี่ชายเธอเหรอ ไม่มีทาง
มีคนส่งผู้ชายกลุ่มนั้นมารุมยำผม
ใครล่ะ?
ถ้ามีใครตามคุณวันนี้ ก็อาจเป็นตำรวจ
มี 3 อย่างที่ตำรวจไม่ทำ
โหวตดีโมแครต ขับคาดิแลค ใช้พาหนะส่วนตัว
ไม่ใช่ตำรวจแน่
นักสืบเอกชน หรือคนของสำนักอัยการ
- คุณคิดว่าพ่อคุณเล่นงานผม? - ทำไมถึงจะมีคนเล่นงานคุณ
ไปเยี่ยมญาติเป็นไง
มันก็เป็นอย่างที่ฉันคิดว่า
คุณหวังให้มันเป็นนะ
คุณโอเคมั้ย
คุณเรียนรู้อะไรบ้าง
คริสซี่ แฟร์ริเออร์ อายุ 22
เป็นพี่เลี้ยงเด็กหญิง 6 ขวบที่รู้จักกัน
เธอเก็บเงินไปเที่ยวเมืองจีน เธอควรไปก่อนหน้านั้นอาทิตย์นึงแล้ว
แต่เด็กหญิงอยากให้คริสซี่อยู่ฉลองวันเกิด 7 ขวบ
พวกเธอไปดาวน์ทาวน์วันนั้นเพื่อซื้อเสื้อผ้าปาร์ตี้
ริต้า โคโรนาโดเป็นแม่บ้านทำความสะอาด ที่ริเวอร์ ครอส พลาซ่า
เธอเข้างานสายบ่อยครั้ง แต่มีเหตุผล
ตั้งแต่ลูกชายเธอ มาร์โค 9 ขวบ
เธอไปส่งเขาที่โรงเรียนด้วยตัวเองทุกวัน
หยาดเหงื่อของแม่ไม่สูญเปล่า
มาร์โคเป็นนักศึกษาเกียรตินิยม
เพื่อตอบแทนความขยันเรียน ริต้าพาเขาไปดูเบสบอลเกมแรก
เธอกำลังขับรถไปรับตั๋วเบสบอลบ่ายวันนั้น
ก่อนตายแนนซี่ โฮลต์พูดโกหกกับสามี
ผมรักคุณ แล้วเจอกัน
เธอบอกจะเอารถไปเข้าศูนย์บริการ แต่จริงๆ เธอไปดาวน์ทาวน์
เธอบอกคนขายว่าไม่อยากให้รายการซื้อ ปรากฎบนบัตรเครดิต
เธออยากเซอร์ไพรส์สามีในวันฉลองครบรอบ 10 ปี
ที่จะมาถึงในไม่กี่วัน
โอไลน์ อาร์เชอร์ไม่เคยชอบธุรกิจก่อสร้างของสามี
แม้จะช่วยเขาสร้างกระทั่งเป็นบริษัท แห่งหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
ฉะนั้นเธอจึงโล่งใจขึ้นเมื่อ
สุขภาพที่ย่ำแย่และค่าฟ้องร้องสูงลิบ บีบให้พวกเขาต้องขายกิจการต่อ
ร็อบ?
ช่วยด้วยๆ
สามีเธอแลกชีวิตตัวเองเพื่อบริษัท
มันกลายมาเป็นของเธอแล้ว
เธอไม่สามารถตัดใจปล่อยมันไป
เธอกำลังเดินทางไปรับเงินกู้
เพื่อรักษาบริษัทที่เธอเกลียดมันมาตลอด
แดร์เรน ซอว์เยอร์เป็นโบรคเกอร์การลงทุน ในตึกเดียวกับที่ทำงานริต้า
เมียเขาต่อว่าที่เขาเริ่มกลับบ้านดึกขึ้นทุกที
เธอจำไม่ได้ว่าคำสุดท้ายพูดกันว่าอะไร แต่มันไม่ใช่คำรื่นหู
ศพแดร์เรนถูกพบข้างช่อกุหลาบสดใหม่ ที่เขาเพิ่งซื้อเช้าวันนั้น
เมียเขารู้สึกอบอุ่นใจ อย่างน้อยในช่วงสุดท้ายของชีวิต
ในหัวใจเขาก็คิดถึงเธอ
เราจะต้องไม่เป็นไร ๆ
เราจะต้องไม่เป็นไรๆๆ
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
คุณอยากให้ฉันพูดว่าคุณพูดถูก อยากให้บอกว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้
เจมส์ บารร์สมควรตาย
เขาก็อาจสมควรตายนะ
ผมหมายถึงคุณเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่อ
พวกเขาคือผู้บริสุทธิ์ห้าคนที่ถูกฆ่าอย่างไร้เหตุผล
ขอโทษ คุณช่วยใส่เสื้อได้มั้ย
ผมมีเสื้อตัวเดียวนี่
คุณทำกระเป๋าเดินทางหายเหรอ
ผมไม่เคยมีกระเป๋า
ฉันพูดถึงไหนแล้ว
- ผู้บริสุทธิ์ห้าคน - ถูกฆ่าส่งเดช
คุณรู้มั้ยประเทศนี้มีคนตายปีละกี่คน
สองล้านห้า
นั่นหมายถึงทุกวัน
คร่าวๆ จะมีคนอเมริกันเจ็ดพันคน จะได้ตื่นขึ้นเป็นวันสุดท้าย
ศุกร์ที่แล้ว 5 คนนั้นตายอยู่ในจุดเดียวกัน นั่นเรียกฆ่าส่งเดชเหรอ
แล้วคุณเรียกว่ายังไง
มีความเป็นไปได้ว่า แดร์เรนกับแนนซี่เป็นชู้กัน
- ว่าไงนะ? - ผู้ชายไม่ซื้อกุหลาบให้เมียช่วงเช้าไปทำงาน
เราจะซื้อช่วงเย็นก่อนกลับบ้าน
คุณจะไม่ห่วงรายการบนใบแจ้งหนี้บัตรเครดิต
เมื่อวันครบรอบแต่งงานคุณคือวีคเอนด์นั้น
นอกจากมันเป็นของขวัญที่คุณปิดบังเขา
เธอถึงเดินเข้าไปหาเขาช้าๆ
ขณะที่ทุกคนวิ่งแตกตื่น
คุณพิสูจน์ไม่ได้
มันจะยากแค่ไหนล่ะ? เช็คมือถือ หรืออีเมล
แค่หาคนที่เต็มใจค้นข้อมูล
คุณจะพูดอะไรกันแน่เนี่ย?
ผมจะบอกว่ามีเหยื่อสองคนไม่ได้อยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ
ผมต้องการรายชื่อผู้ช่วยของบารร์
เขาไม่มีผู้ช่วย นิสัยเขาฉายเดี่ยว เขาไม่พูดกับเพื่อนบ้านด้วยซ้ำ
เขาเป็นคนเงียบ ไม่เคยรบกวนใคร
ก็ใช่น่ะสิ
- คุณมีใบแจ้งหนี้บัตรเครดิตเขามั้ย - ฉันหาได้ ทำไม?
ผมต้องการชื่อสถานที่ที่เขาไป บาร์ โบว์ลิ่ง บาร์เปลือย
สนามยิงปืน
- ทุกที่ที่จะมีคนจำเขาได้ - คุณหวังจะไปเจออะไร
ผมต้องไปนอนแล้ว
คุณก็ด้วย
คุณคงไม่คิดว่าฉันจะ
เช้ามารับผมเจ็ดโมงนะ
ได้ แน่นอน
ใครมากับนาย?
เกิดอะไรขึ้น?
เป็นเขาใช่มั้ย
ผมไม่เห็นคุณนะ!
ใจเย็น เกิดอะไรขึ้น?
ทนายของบารร์จ้างผู้สอบสวนมาคนนึง
ชื่อรีชเชอร์ อดีตสารวัตรทหารเก๋าเกม
ไปรบแบกแดด รุ่นเดียวกับบารร์
แล้วไง?
บารร์เรียกหาชื่อทหารคนนี้
แล้ววันนี้มันก็โผล่หัวไปที่ริมน้ำ บนถนนไฮเวย์
เหมือนมันรู้อะไรบางอย่าง
- นายบอกไม่ชอบคนจุ้นจ้าน - ใช่ เราไม่ชอบ
ฉันเลยแตะๆไปหน่อย
แกแตๆ ไปหน่อย
ฉันใช้คนท้องถิ่นลูกน้องฉันเอง
แล้วแกก็ทำพังเละเทะ
ฉันนึกว่าห้าคนจะเอามันอยู่
หน้าที่แกมีแค่สอดแนมเรื่องของมัน
จบแค่นั้นส่วนแก้ปัญหามันหน้าที่เรา เข้าใจมั้ย
- ก็ฉันติดต่อนายไม่ได้ - รู้หน้าที่ซะมั่ง
ก็ฉันต้องตัดสินใจน่ะ!
- เอาชื่อลูกน้องแกมา - อยู่ในแฟ้ม
พวกมันรู้มั้ยแกเป็นใคร
มีคนนึง ฉันเก็บมันไปแล้ว
- แล้วศพอยู่ไหน - กระจายส่งออกไปแล้ว
ใจเย็นน่า ไม่มีใครเจอหรอก
- สมมติว่าเราอยากให้เจอล่ะ? - ทำไมล่ะ?
เพราะเรามีวิธีทำงานให้มันจบอย่างเด็ดขาด
หมดจด
แค่หายไปคนมันไม่จบ
จะบ้าเรอะ เพื่อฆ่าคนๆเดียว แกจะแลกห้า! นั่นเหรอหมดจดของแก!
ฉันเรียกมันว่าจบ! เพราะตำรวจจะตามหาคนที่ยิงมัน
ให้ตายเถอะ
เราทำให้มันยุ่งๆไว้ เรื่องจะได้ไม่พาดพิงมาถึงเราทีหลัง
และเราไม่ทิ้งปริศนาที่ไม่มีคำตอบไว้
โอเค ผมจะแก้ปัญหาเอง
- ลืมตา - ไม่ ผมไม่มองหน้าคุณหรอก!
ค่ามันก็เท่ากันแล้วตอนนี้
ผมทำผิดพลาดไปแล้ว
แค่บอกผมว่าต้องแก้ยังไง
เอาชีวิตให้รอด อย่าพูดว่า"แก้" เพราะแกแก้ไม่ได้
เราเคลียร์ให้แกจบเรื่องนึง แกก็ก่อเรื่องใหม่
คุณพูดถูก คุณพูดถูกที่สุด ผมขอโทษ
แค่สอนผมว่าผมต้องทำยังไง
ฉันเคยติดคุกไซบีเรีย
ฉันใช้เวลาฤดูหนาวปีแรกด้วยการเสื้อของคนตาย
มันมีรูอยู่ที่กระเป๋า
ฉันกัดนิ้วตัวเองออกหลายนิ้ว ก่อนที่แผลหิมะกัดจะทำให้มันเน่า
ฉันยอมสละนิ้วมือเพื่อไม่ต้องไปทำงาน ในเหมืองซัลเฟอร์
ฉันรอดชีวิตมาได้ ขณะที่คนอีกมากไม่รอด
คนใจถึงหายากมักมีค่าเสมอ
แสดงให้ฉันเห็นสิว่าคนอย่างแกหายาก
ให้ฉันเห็นว่าแกจะทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด
ผมไม่เข้าใจ
นิ้วมือข้างซ้ายของแก
คุณเอ่อมีมีดมั้ยล่ะ
ตอนอยู่ไซบีเรียฉันมีมีดมั้ย
ไม่เอาน่า คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย
แกต้องทำได้
แสดงให้ฉันเห็น
พระเจ้า!
ผมทำไม่ได้ ผมทำไม่ได้!
สุดท้ายก็ต้องลูกปืน ฉันไม่เข้าใจเลย
เราจะทำยังไงกับทหารนั่น?
ทำเหมือนที่เราทำตลอด
ใบแจ้งหนี้บัตรเครดิตของบารร์ คำให้การพยาน
กาแฟ คุณดื่มกาแฟดำใช่มั้ย
"เอกสารจากกองพิสูจน์หลักฐาน"
ประมาณว่าฉันเอางานกลับไปทำบ้านน่ะ
"เจมส์ มาร์ค บารร์" "คำให้การของพยาน"
"ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง"
รายการบัตรเครดิตของบารร์ไม่มีทางไปต่อเลย
ไม่มีไนท์คลับหรือบาร์โป๊เปลือยอะไร มีแค่เติมน้ำมันรถ กับของกินใช้
"ปั๊มน้ำมันพิทท์ บริดจ์" "ร้านสะดวกซื้อ บัคกี้"
หาสนามยิงปืนรัศมี 100-150 ไมล์จากที่นี่
เฉพาะสนามที่มีเป้ายิงไกลเกิน 300 หลา
แน่นอน ถ้าคุณบอกเหตุผล
บารร์เติมน้ำมันทุกวันเสาร์ แล้วเติมใหม่วันอาทิตย์
เขาขับรถทางไกลทุกวันสุดสัปดาห์
- เขาอาจขับไปไหนก็ได้ - ใช่
ถ้าเป็นที่เที่ยว สนามโบว์ลิ่ง บาร์เปลือย เราหาไม่เจอหรอก
แต่สนามซ้อมยิงปืนระดับชาติ อาจมีแค่สองที่
เขาทำกระสุนเอง นั่นแปลว่าเขาซ้อมยิงบ่อย
ผมว่าทุกวันเสาร์เลยด้วยซ้ำ
อาจไปซ้อมยิงกับเพื่อน
แล้วทำไมคุณต้องไปคุยกับเพื่อนเขา สมมติถ้าเขามีเพื่อน
ส่งผมลงที่ร้านอะไหล่รถยนต์
เดี๋ยว ร้านไหนล่ะ
ไม่รู้สิ เธอบอกแค่ร้านอะไหล่
เธอไหน? พูดให้มันเจาะจงหน่อยได้มั้ย?
ผมไม่ได้พูดว่าร้านอะไหล่ทั่วไป
เมื่อพูดถึงร้านอะไหล่ คุณคิดถึงร้านไหนล่ะ
จะให้ฉันรอมั้ย
- ไม่ ผมจะกลับไปเจอคุณที่ออฟฟิศ - แล้วคุณจะไปยังไง
โบกรถกลับ
"ดีฟอลท์ อะไหล่ยนต์"
รับอะไรครับ?
แซนดี้ทำงานที่นี่ใช่มั้ย
มีเรื่องอะไรเหรอ
แปลว่าเธอทำงานที่นี่ ผมต้องคุยกับเธอ มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- เธอทำงานอยู่ - เรื่องเกี่ยวกับกฎหมาย
คุณเป็นตำรวจเหรอ
เรียกเธอออกมาแกรี่
- ขอดูบัตรเจ้าหน้าที่คุณ - ไปตามแซนดี้
ผมต้องเห็นอะไรก่อนสิ
อยากเห็นเปลหามในรถพยาบาลมั้ยล่ะ
โอเค ผมจะโทรหาตำรวจ
แซนดี้ไม่อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่งหรอก แต่ลองถามเธอดูก็ได้
เฮ่ย! แก
ฮัลโหล? ผมต้องการความช่วยเหลือ ฮัลโหล เฮ้ย!
คุณเข้ามาตรงนี้ไม่ได้นะ!
เวร!
เธอรู้จักเขาเหรอ
บอกเขา
ขอเวลาเราแป๊บนึง แกรี่
ฟังนะ ฉันไม่ได้ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นขนาดนั้น!
เจ๊บเขาสั่งน่ะ
เขาเป็นลูกพี่ใหญ่
เจ๊บ โอลิเวอร์
เขาบอกฉันว่าคุณเป็นพวกนักเที่ยว คุณควรจะแต๊ะอั๋งฉันก่อน
อย่าซ้อมฉันเลยนะ
แซนดี้ นั่งลง
เจ๊บอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้สิ เขาไม่มาทำงานวันนี้ - แปลว่าทำงานที่นี่
ใช่
มันเป็นฉากบังหน้า เขาทำยาไอซ์ขายน่ะ
เธอจดที่อยู่เขามา
หนูขอโทษจริงๆนะพี่
หนูนึกว่าพี่จะเป็นพวกหื่นน่ะ
แล้วงานง่ายๆจ่ายเงินตั้ง 100 เหรียญ
แค่นั้นเองเหรอ?
ถ้าเจ๊บสั่ง เราต้องทำตามคำสั่งเขา
หนูจะมีปัญหารึเปล่า
ไม่ ถ้าเธอให้ฉันยืมรถ
- หนูไม่มีรถหรอก - เธอมี จอดอยู่ข้างนอก
ฉันเดาว่าเธอขับคาเมโร่ ส่วนปิ๊กอัพเสี่ยวๆ น่าจะเป็นรถแกรี่
ไม่ได้นะ นั่นรถของเจ๊บ!
แล้วเขาจะไม่อึ้งเหรอ ถ้าฉันขับไปส่งให้ถึงบ้าน
คุณเป็นใครกันเนี่ย?
ถามจริงๆ
ฉันเป็นแค่คนที่อยากอยู่ตามลำพัง
หนูเลิกงานหกโมงนะพี่
บางทีเรา
แซนดี้ ฟังนะ
เธอดูจะเป็นเด็กดี
เธอสวย
และเธอมีสมอง
ทำบัญชีให้แกรี่ได้
เธอไม่ต้องเป็นเบี้ยล่างให้คนพวกนี้หรอก
ผู้หญิงอย่างหนูจะไปทำอะไรได้
เธอมีเงินมั้ย
นิดหน่อยค่ะ
หลบไปนอกเมืองซักสองสามวัน
ทำไมคะ
ออกไปนอกเมืองซะ แซนดี้
"ทะเบียนยานพาหนะ"
เจ๊บอยู่มั้ย
ผมมีหมายค้นบ้านนี้
เข้าใจล่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
อัดมัน! อัดมันให้อยู่! อัดมัน!
ฉันฆ่ามันเอง!
โอเคๆ
อย่าขยับ
เอางี้นะ
ถ้าฉันขยับ แกเหนี่ยวไกเลย
- เจ๊บอยู่ไหน - มันไม่ได้อยู่นี่
ฉันจะหาตัวมันได้ที่ไหน
โอ๊ย มือฉัน!
งั้นทีหลังก็อย่าเล่นปืน มันอยู่ไหน
แกขับรถมันมา แกสิต้องบอกฉัน
เราเจอกันครั้งสุดท้ายตอนออกจากคุก มันบอกว่าต้องไปเจอคนๆ นึง
- ไปเจอใคร? - ฉันไม่รู้
สาบานได้ ฉันไม่รู้
พอแม่มันตื่นจากเมายา ข้าวของมันก็หายไป
มันรีบเผ่นขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่นะ มันไม่ทิ้งแม่ไว้คนเดียวหรอก มีเรื่องไม่ดีแน่
- แกมีรถมั้ย - อยู่ข้างนอก
กุญแจ
มือฉันมันอยู่ในกระเป๋า
โอเคๆ
ทีนี้มองดูเพื่อนๆ แก
แล้วมองหน้าฉันนี่
แกอยากให้ฉันมาหาแกอีกมั้ย
ไม่เอาแล้ว
ฉันขโมยรถแกรึเปล่า
แกเอาไปใช้เลยนะ นานๆเลยก็ได้
ใจกว้างดีนะ
ผมว่าเจ๊บ โอลิเวอร์ตายแล้ว
- ใครคือเจ๊บ โอลิเวอร์ - ผู้ชายที่บาร์นั่น
บ้าจริง คุณซ้อมเขาหนักแค่ไหน
อะไร? เปล่า ไม่ใช่ผม
เขาถูกฆ่า คนฆ่าพยายามกลบเกลื่อนให้เหมือนเขาหนีไป
เขาอาจแค่หนีไป
คุณเก็บผ้าม่านในห้องน้ำไปไหนต่อไหนมั้ยล่ะ
คุณสรุปเอาจากตรงนี้เนี่ยนะ คุณคิดอะไรอยู่น่ะ
คุณไม่อยากรู้หรอก
คุณบอกทางโทรศัพท์ว่ารู้อะไรมาบางอย่าง
เจมส์ บารร์เป็นสไนเปอร์ ไม่ยอดเยี่ยม ไม่ยอดแย่
แต่เขาฝึกหนักแบบน็อนสต๊อป 2 ปี ฝึกซ้อมไปเพื่ออะไร
การฝึกทำให้ทักษะเป็นสัญชาตญาณ ทำได้โดยไม่ต้องคิด
มันยังทำให้คนที่ไม่จำเป็นต้องฉลาด กลายเป็นฉลาด
รู้จักประเมินการต่อสู้และสถานการณ์ได้
99% ของหลักฐานที่ใช้มัดตัวบารร์ ไม่ได้อยู่ในแบกแดด
ไม่ใช่เพราะบารร์ฉลาด แต่เพราะเขาฝึกมาดี
จากจุดนั้น แสงแดดส่องเข้าตามือปืน
เป้าหมายเคลื่อนที่ไปซ้ายขวา ยากต่อการยิง
แต่ในแบกแดด บารร์อยู่ในที่จอดรถ
เพราะในแบกแดด ดวงอาทิตย์อยู่ด้านหลังเขา
เป้าหมายเดินเรียงเดี่ยวเข้ามาหา
เงื่อนไขที่ง่ายที่สุดต่อการยิงสำหรับมือปืน
และเป็นเงื่อนไขเดียวกับ
บนสะพานไฮเวย์ในบ่ายวันนั้น
เขาไม่ต้องลงจากรถตู้ด้วยซ้ำ
ไม่มีมิเตอร์จอดรถ
ไม่มีกล้อง
ไม่มีหลักฐานทิ้งไว้ และทางหนีของเขาปลอดภัย
ผมไม่ได้บอกว่าเขาไม่ได้ฆ่าคนเหล่านั้น
เพียงแต่เขาไม่ได้ทำในแบบนั้น
- คุณจะบอกว่าเขาเป็นบ้า? - เปล่า
งั้นคุณจะบอกอะไร?
หลักฐานแต่ละชิ้นผมอาจจะเชื่อ แต่ทั้งหมดนี้?
เส้นใย ลายนิ้วมือ ปลอกกระสุน แล้วใครมันจะไปจ่ายค่าที่จอดรถ?
สติดีรึเปล่ามันฟังไม่ขึ้นเลย
ถ้าบารร์ต้องการถูกจับ และเขาอยากให้คุณจับเขา
นั่นก็ไม่อธิบายเหตุผลที่บารร์
มือปืนฝีมือปานกลาง ยิงไม่พลาดเลย
เขายิงพลาดนะ
เขาพลาด
กระสุนเต็มนัด
ที่บังเอิญติดอยู่ในแบ็คสต็อปเหลว
กระสุนที่เชื่อมปืนบารร์เข้ากับการฆ่า
และเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญสุดที่ทนายโต้แย้งกันอยู่
ถ้าบารร์อยากถูกจับ เขาต้องยิงไม่พลาด
ไม่ว่าทางไหนมันก็ไม่สมเหตุผล
ถ้าเขาไม่อยากโดนจับ เขาต้องยิงพลาด ถ้าเขาอยากโดนจับ
บารร์ไม่ได้เก่งกาจขนาดนั้น
หรือเขาฟลุ๊คยิงโดนทั้งหกนัด
ผมเชื่อกระทั่งวัยรุ่นพวกนั้นวางแผนมาขู่ไล่ผม
คนที่ส่งพวกมันมาคิดผิดมาก
มันเป็นแค่การวิวาทในบาร์
ก็อาจจะใช่
หรืออาจจะมีคนคิดมาก อยากให้ผมไปๆซะ
หรือซ้อมให้ผมไปนอนโคม่า อยู่ข้างๆแพะรับบาปของมัน
แพะรับบาปเหรอ
มันเป็นแผนสังหารที่แนบเนียน จะไม่มีใครคิดไกลไปกว่านั้น
ไม่ว่าเอเมอร์สัน
พ่อของคุณ
หรือแม้แต่ทนายของบารร์เอง
แต่บารร์รู้ว่าผมจะคิด
ไม่ว่าผมจะอยากให้มันเป็นจริงแค่ไหนก็ตาม
เขาถึงเรียกหาผม
เดี๋ยว
คุณกำลังจะบอกว่า
เจมส์ บารร์บริสุทธิ์
คุณมองไม่ออกใช่มั้ย
คุณได้ทำคดี อาจเป็นคดีสุดท้ายที่คุณจะได้ทำ
คุณจะต้องทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้มันลงเหว
เฮเลน
คุณไม่ควรเกษียณเลย
ฟังนะ
สามวันก่อนคุณยังตกงานอยู่ที่สี่แยกไฟแดง ฉันจ้างคุณนะ
พ่อฉันพูดถูกแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
คุณใช้ชีวิตอย่างนี้ คุณร่อนเร่ไปทั่ว เพราะคุณไม่ได้อยู่บนความเป็นจริง
คุณกลัวจะลงเอยแบบบารร์ใช่มั้ย
มาดูที่กระจกนี่
- ไม่ ฉันมีงาน คุณไปได้แล้ว - ตลกน่า
ปล่อยฉันนะ
- บอกซิคุณเห็นอะไร - ฉันเห็น
สิ่งที่ฉันเห็นทุกวันนั่นแหละ
ลองนึกว่าถ้าคุณไม่เคยเห็นมัน
ลองนึกว่าถ้าคุณเกิดมาในอีกส่วนหนึ่งของโลก
ถูกฝังหัวว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่ออิสระภาพ
และในที่สุดคุณบอกตัวเองว่าพอกันที
ถึงเวลาทิ้งทุกอย่างที่คุณทุ่มเทชีวิตมา
ถึงเวลาไปหาอิสระภาพให้ตัวเองบ้าง
ดูคนพวกนั้นสิ
บอกผมซิคนไหนมีอิสระบ้าง
อิสระจากหนี้
จากความกังวล
ความกดดัน
ความกลัว
ความล้มเหลว ความเสื่อมเสีย การทรยศ
มีกี่คนที่อยากเกิดมาถ้ารู้ว่าจะเป็นอย่างนี้?
มีกี่คนจะกลับไปทำอย่างเดิมใหม่อีกครั้ง
มีกี่คนที่จะใช้ชีวิตอย่างผม?
ดูรถออดี้สีเงินตรงข้ามถนน รถคันนี้ตามผมมาทั้งวัน
แล้วนั่นพิสูจน์อะไร
นี่ป้ายทะเบียน ใช้เวลาเช็คนานแค่ไหน
กลางดึกอย่างนี้ก็ชั่วโมงนึงมั้ง
ไปเช็คเลย
เช็คซะแล้วจากนั้นผมจะไป
เมื่อไหร่
ไม่ นี่เป็นปัญหาฉันแล้ว ฉันจัดการเอง
แกโดนจับได้แล้ว
ทนายนั่นกำลังเช็ค กทรถ
แค่นั้นเหรอครับ
ได้ครับ
ไปตามที่อยู่นี้
โอเค สมมติว่าบารร์ไม่ได้ทำ
หรือทำเพราะมีคนยั่วยุให้เขาทำ สรุปสถานการณ์ตอนนี้คืออะไร
- สมรู้ร่วมคิด - การฆ่าห้าคนส่งเดช ไม่มีแรงจูงใจ
- ฟังไม่ขึ้นใช่มั้ย - ไม่มีมูล
ไม่มีประเด็นให้สืบต่อ
ก็ใช่น่ะสิ
นี่อะไรเหรอ
แรงจูงใจ ยึดมันไว้ก่อน
นี่เกมใบ้คำเหรอ
บอกมาเลยค่ะ
ขอบคุณ
แน่ใจนะว่ารถคันนั้นตามคุณทั้งวัน
ตั้งแต่คุณรับผมมา ทำไม?
"ลีเบนดาวเออร์"
จดทะเบียนในชื่อ บ.ลีเบนดาวเออร์ เอ็นเตอร์ไพรส์
"โอไลน์ อาร์เชอร์ vs ลีเบนดาวเออร์ เอ็นเตอร์ไพรส์"
สมรู้ร่วมคิดกันฆ่าคนส่งเดช 5 คน
มันฟังไม่ขึ้น
4
ฆ่ามั่ว 4 คน
เพื่อปกปิดเป้าหมายที่แท้จริงคนเดียว
"โอไลน์ อาร์เชอร์"
มีคนต้องการกิจการก่อสร้างของโอไลน์ อาร์เชอร์
และโอไลน์ไม่ยอมปล่อยมือ
มันเป็นทฤษฎีที่น่าเชื่อ
แต่มันก็แค่ทฤษฎี
กระสุนนัดแรกแม่นยำน้อยที่สุด สไนเปอร์เรียกว่าเครื่องยังเย็นอยู่
พยานเล่าว่ามีการหยุดไปชั่วขณะ
ระหว่างกระสุนนัดแรกและนัดที่สอง
นัดระหว่างที่มือสังหารรอเวลา
โอไลน์ อาร์เชอร์คือเหยื่อรายที่สอง
นัดนี้คือนัดสำคัญ
แต่มันเป็นแค่ทฤษฎี
แผนนี้จัดขึ้นเพื่อบารร์โดยเฉพาะ
คนที่เลือกเขาเป็นแพะรู้เกี่ยวกับแบกแดด
ต้องเป็นบารร์เองที่เล่าให้คนๆ นี้ฟัง
เขามีเพื่อนอย่างน้อยหนึ่งคน สนิทมาก
จับเขาได้ก็จับมือปืนตัวจริงได้
จับมือปืนตัวจริง? หน้าที่ฉันคือทำให้คณะลูกขุนไขว้เขว
ไม่ใช่นำตัวฆาตกรมาเข้ากระบวนการยุติธรรมเหรอ
- ฉันเอากรณีนี้ขึ้นศาลไม่ได้ - เปิดเผยความจริง
ต่อให้เชื่อว่าบารร์บริสุทธิ์ มันก็ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
ฉันเป็นแค่ทนาย ไม่ใช่ตำรวจ
พูดตรงๆ คุณเองก็ไม่ใช่
ฉันทำคดีอย่างนี้ไม่ได้
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟ คุณทนาย
แซนดี้
แซนดี้ใช่มั้ย
เรารู้จักกันเหรอ
ผมชาร์ลี เพื่อนของเจ๊บ
โธ่ อย่าหักอกกันสิ
ขอโทษ ฉันจำไม่ได้เลย
ก็เราสองคนเมาแประเลยนี่นะ
ใช่
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - ทางโน้นน่ะค่ะ
พูดเป็นเล่น
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ด้านหลัง เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
สุดๆเลย
ว้าว! คุณสวยจัง
ขอบคุณ
ผมไม่อยากทำคุณเสียเวลา ว่างๆ เราน่าจะไปอะไรดื่มกัน
ค่ะก็น่าจะได้
คืนนี้เลยมั้ยล่ะ
ฉันมีนัดกับเพื่อนแล้ว
โอเค งั้นไว้วันหลังนะ
ไว้วันหลัง
เอามันที่นี่
รีชเชอร์!
มีสนามซ้อมยิงปืนในโอไฮโอ ระยะเป้าไกล 700 หลา
เป็นสนามเดียวที่ตรงกับความต้องการของคุณ
คุณควรไปนอนนะ
พรุ่งนี้คุณต้องขับรถไกล ฉันต้องรื้อเรื่องทางกฎหมายของโอไลน์มาดู
อย่าทำอย่างนั้น รอผมกลับมาก่อน
ถ้าผมคิดถูก การฆ่าคนอีก 4 คนก็เพื่อไม่ให้ คุณตรงไปค้นประวัติโอไลน์
ถ้าผมคิดถูก แค่เอ่ยชื่อเธอก็อาจทำให้คุณถูกฆ่า
- ฉันควรกลัวใช่มั้ย - คุณฉลาดมั้ยล่ะ
เห็นชัดอยู่แล้ว
งั้นก็อย่ากลัว
จะให้ฉันหาอะไรคะ
คนที่ฆ่าเด็กสาวคนนั้นด้วยหมัดเดียว
งั้นคุณก็ผู้ชายห้อง 1109
เออร์นี่ จอห์นสัน
คุณจะเห็นเอง
ลงมาจากรถ!
คนร้ายไปโน่นแล้ว จับเร็ว เร็ว!
คนร้ายขับรถขึ้นเหนือไปทางรูท 65 ขอกำลังเสริมและฮอฯ ด้วยครับ
หยุดก่อน!
ทุกอย่างเรียบร้อย!
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่เชื่อ! ฉันไม่เชื่อเลย!
ผมเพิ่งออกหมายจับชั่วโมงก่อน
มีคนเห็นรีชเชอร์ที่ทำงานเธอเมื่อเช้า
เขาขู่เจ้านายเธอ
เขาขับรถของเพื่อนเจ๊บ โอลิเวอร์ไปด้วย
คนที่เขาทำร้าย
ไม่ พวกนั้นทำร้ายรีชเชอร์
บ่ายนี้รีชเชอร์ซ้อมอีกสามคนเข้า รพ ที่บ้านเจ๊บ โอลิเวอร์
หลังจากขับรถเจ๊บ โอลิเวอร์มาถึง
ไม่มีใครเห็นเจ๊บตั้งแต่เขาออกจาก รพ
เฮเลน ถ้าคุณรู้รีชเชอร์อยู่ไหน คุณต้องบอกเรา
ฉันไม่รู้ เขาออกจากออฟฟิศฉันไปเมื่อ 2-3 ชมก่อน
- ผมคิดว่าเธอพูดความจริง - คิดเหรอ? พ่อ ทุเรศน่ะ!
พ่อบอกลูกแล้วไม่ให้เข้าใกล้เขา
พ่อมาบ้านหนู เรียกใช้เหมือนหนูเป็นอุปกรณ์เสริม
เอาละ พอแล้ว ผมจัดการเอง
ผมยังพูดไม่จบ
คุณจบแล้วทั้งคู่ ออกไป
เฮเลนพูด
- ผมเดาว่า ตรอยู่ที่นั่น? - ใช่
ผมคงมี 30 วิก่อนคุณยื่นโทรศัพท์ให้พวกเขา
นานงั้นเชียว
ถ้าคุณเชื่อว่าบารร์ถูกใส่ร้าย ก็ต้องเชื่อว่าผมโดนเหมือนกัน
ฉันคิดว่าเป็นไปได้
เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารัก เฮเลน
พวกมันฆ่าเธอก็เพราะผม
พวกมันต้องการให้ผมหนี
ผมจะไม่หนี
- ผมจะจบเรื่องนี้ - นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
ฟังนะ
สองอย่างนะ หนึ่ง
ผมขโมยรถคุณ
อยากหมดทุกข์หมดโศกกับผม
คุณวางสายแล้วแจ้งรถหาย ผมก็จะเข้าใจ
แล้วอะไรอีก?
ถ้าผมพูดก่อนหน้านี้คงไม่เหมาะ แต่มาถึงขั้นนี้แล้ว
คุณต้องระวังสิ่งที่คุณบอกกับเอเมอร์สันและพ่อคุณ
- ผมว่าพวกเขาคนนึงมีเอี่ยว - เอาละขอบคุณที่โทรมา แค่นี้นะ
เดี๋ยว ผมถูกคนสะกดรอยตามตั้งแต่วันแรก
มีแค่ 3 คนที่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่
เอเมอร์สัน พ่อคุณ และคุณ
คุณต้องถามตัวเอง ใครเป็นฝ่ายเสียที่สุด ถ้าบารร์พ้นผิด
ใครเตือนให้คุณเลิกยุ่งกับผม
ผมอาจผิดจริงก็ได้ ถ้าคุณไม่เชื่อ ก็ส่งหูโทรศัพท์ไปเลย
คบผมก็มีแต่จะเข้าเนื้อ
คุณคุยอยู่กับใคร?
ที่ออฟฟิศ
เราจบเรื่องกันรึยัง?
เฮเลน ฟังนะ
ลาก่อน
"ยินดีต้อนรับสู่โอไฮโอ"
"สนามยิงปืนเฮนจ์ ครีก"
คุณมีนักยิงปืนเก่งๆ หลายคน
แม่นเหมือนจับวาง
หายากด้วย
เพราะคนส่วนใหญ่ข้างนอกนั่น ยิงไปก็เปลืองกระสุน
ขอสามนัดให้ยิงโดนเป้าสีดำ
พ่อยิงลมกันซะงั้น
- ผมมาหาเจ้าของที่นี่ - ผมเอง มาร์ติน แคช
แอรอน วอร์ด
มีอะไรให้ผมช่วย คุณวอร์ด
ผมมาหาเพื่อน เรารบด้วยกันที่อิรัก เขาหายไปจากวงจร
มันเกิดขึ้นได้
เขาเป็นนักยิงปืน ได้ยินว่าเขาอยู่แถวนี้
เขาออกจากกองทัพเมื่อไหร่
ผมไม่ได้พูดว่ากองทัพ
คุณบอกว่าเคยรบด้วยกัน และคุณไม่ใช่นาวิกโยธิน
เรื่องง่ายๆ แค่นี้ใครก็มองออก
พ่อผมเป็นนาวิกฯ พอช่วยได้มั้ยครับ
คุณก็มีเลือดผู้กล้าสินะ
เพื่อนคุณมีชื่อมั้ย
เจมส์ บารร์
ไม่เคยได้ยินชื่อ
ผมว่าคุณรู้จักเขา
คุณกลัวมาตลอดว่าสักวันตำรวจจะมาถามหาเขา
เมื่อคุณแม่ละแวกนี้เห็นสนามยิงปืนคุณเป็นปัญหา
ใหญ่กว่าสระน้ำหลังบ้าน
หรือท่อตันใต้อ่างล้างจาน
ต่อให้บารร์ฆ่าคนไกลจากที่นี่เป็น 100 ไมล์
ถ้าเขามาซ้อมยิงที่นี่ เธอก็จะฟ้องปิดสนามยิงปืนของคุณ
และไม่มีอะไรทำดีกว่านี้
คุณต้องการอะไร
ผมอยากรู้ว่าเพื่อนของบาร์คือใคร
พวกที่มาซ้อมยิงปืน
ไม่อยากให้ใครมาละเมิดสิทธิ์ส่วนตัวหรอก
สมมติถ้าผมบอกว่ามี ตร มาถามประวัติสมาชิกที่นี่
- ผมไม่ได้เป็น ตร - แล้วคุณเป็นอะไร
ผมทำงานให้ทนายของบารร์ เราเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์
ว่าเข้าไปนั่น
แต่มันเป็นอย่างนั้น ผมคนเดียวที่ติดตามคดีช่วยเขา
ถ้าคุณช่วยผม ผมก็จะติดค้างคุณนะ
แล้วถ้าผมไม่ช่วย?
คุณคงได้เปลี่ยนอาชีพใหม่
คุณยิงเข้ากลางเป้าสามนัด เราค่อยมาว่ากัน
"แอรอน วอร์ด"
ผมขออุ่นเครื่องก่อนสัก 2-3 นัดนะ
หกนิ้ว แฉลบขวา
นัดที่สอง คุณวอร์ดหวดเลย!
ลุยๆ
คุณปืนฝืดไปหน่อยนะ คุณรีชเชอร์
ผมเห็นชื่อนี้ในการแข่งยิงปืนวิมเบิลดันคัพ เมื่อซัก 10 ปีแล้ว
และผมแน่ใจว่า คุณไม่เคยเป็นเบสสองของทีมแยงกี้
ปี 1925
เอาล่ะ
ผมจะตอบคำถามคุณหนึ่งข้อ
ลูกค้าคุณใครยิงแม่นที่สุด
เจมส์ บารร์
ผมปลดเป้ายิงลงเมื่อรู้ข่าวสังหารหมู่
นั่นเป็นการยิงที่แม่นยำสุด
ที่ผมเห็นนับตั้งแต่มาเป็นพลเรือน
สมมติผมบอกคุณว่าบารร์ไม่แม่นขนาดนี้ ตอนเป็นทหารล่ะ?
ผมเป็นคนแจกเป้ายิง นั่นก็ลายมือผม
แล้วคุณเอาเป้าไปแขวนเองรึเปล่า
เอางั้นเลยเหรอ
ผมว่าเป็นไปได้ที่บารร์อาจจะมีเพื่อน
เขาสลับเป้ายิงกัน บารร์อาจสั่งให้เขาทำ
เพื่อหลอกตัวเองว่ายิงแม่น มีชื่อขึ้นบนกำแพงคุณ
ผมไม่เคยเห็นนักยิงปืนทำแบบนั้น ให้แม่ตัวเองด้วยซ้ำ
นอกจากคุณอยากป้ายสีคดีฆาตกรรม หลายศพให้แม่
และใช้สนามยิงปืนคุณเป็นแบ็คอัพ
บารร์ไม่ได้มาคนเดียวใช่มั้ย
ไอ้บ้าพวกนี้ฆ่าคุณแน่ถ้ารู้ว่ามีวงจรปิด
ผมติดกล้องเพราะกลัวพวกมันฆ่าผมไง
นั่นล่ะบารร์
ผมชอบเขานะ ชอบเขามาตลอด
นั่น
คนนั้น
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เฮเลน โรดินค่ะ
ได้ข้อมูลผู้ต้องสงสัยแล้ว
รูปลายนิ้วมือ
และพยานที่กำลังโกรธลมออกหู
ฉันไม่สะดวกคุยตอนนี้
ผมจะกลับไปใน 3 ชม
อย่าคุยกับใครก่อนผมไปถึง
ฉันจะจัดการตามนั้น ขอบคุณ
นี่คือข้อมูลที่ฉันดึงมาเช้านี้
ประวัติภาษี ใบขออนุญาตจากรัฐ สัญญาประมูล
บริษัทนอมินีในจอร์เจีย อีกแห่งในรัสเซีย ไม่ใช่ฟลอริดา
พวกเขาทำไปทีละเมือง ซื้อบริษัทก่อสร้างท้องถิ่น
ล่วงหน้าก่อนมีการพัฒนาเมืองครั้งใหญ่
สร้างสะพานที่ไม่มีใครต้องการ ถนนไฮเวย์ที่ไม่มีใครใช้
พวกเขาเหมือนเชื้อมะเร็ง เซลส์ร้ายที่ลามไม่หยุด
ย้าย 12 ครั้งในเวลา 15 ปี แอตแลนต้า, อัลบูเคอร์กี
ออสติน, โอกลาโฮม่า ซิตี้, ซาคราเมนโต้
มีความเกี่ยวพันกับการคอรัปชั่นเสมอ
รวมทั้งเงินหลายล้านในกองทุนสาธารณะที่หายไป
ไม่เคยมีการสอบสวน ไม่มีแม้แต่การไต่ถาม
เหมือนลีเบนดาวเออร์ เอ็นเตอร์ไพรส์ เป็นบริษัทที่แตะต้องมิได้
นั่นอาจเพราะมันเป็นข้อกล่าวหาจากคู่แข่ง
แพ้ประมูล แอบแค้น
เหมือนโอไลน์ อาร์เชอร์
หรือลีเบนดัวเออร์อาจมีคอนเนคชั่นกับ จนทข้างใน
และบางทีถ้าคอนเนคชั่นใหญ่ไม่พอ
พวกเขาก็ฆ่าคนที่ซื้อไม่ได้ อย่างโอไลน์ อาร์เชอร์
ลูกเชื่อเรื่องนี้แค่ไหนกันเนี่ย
มันไม่สำคัญว่าหนูเชื่อแค่ไหน
หรือหนูพิสูจน์ได้แค่ไหน แต่สำคัญที่มันเป็นความจริงแค่ไหน
รู้ตัวมั้ยว่าลูกพูดเพ้อเจ้อ
พ่อเป็นอะไรไปเนี่ย
พ่อปักใจจะเอาเขาไปประหารจนไม่สนใจ
หนูขอเอกสารทั้งหมดนี้มาในชื่อหนู
ถ้าแจ็ค รีชเชอร์คิดถูก
ชีวิตหนูชีวิตของลูกสาวพ่อ
กำลังอยู่ในอันตรายนะ
สิ่งที่จะเกิดกับหนูเป็นความรับผิดชอบของพ่อ ไม่ว่าพ่อจะเกี่ยวรึไม่
พ่อเป็นอัยการเขต หนูให้หลักฐานที่น่าเชื่อถือ
ในการสอบสวนลีเบนดัวเออร์ เอ็นเตอร์ไพรส์
ก้าวต่อไปของพ่อจะบอกได้ว่าพ่ออยู่ข้างไหน
เข้าใจล่ะ ทดสอบพ่อสินะ
ลูกคงไม่ค่อยอยากเชื่อ แต่พ่อรักลูกนะ
และพ่อจะไม่ทำเป็นตาบอด ต่อให้เรื่องนี้เหลวไหลแค่ไหน
ถ้าลูกเชื่อจริงๆว่าตัวเองกำลังมีอันตราย
ถ้าลูกเชื่ออย่างนั้น
ลำดับต่อไปที่ต้องทำก็คือ
ให้ลูกอยู่ในความคุ้มกันเดี๋ยวนี้
หนูจะปลอดภัยได้ไงถ้าพ่อเกี่ยวข้อง?
ให้ตายเถอะ เฮเลน
มาเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัว?
ไม่รู้จะแยกยังไง
งั้นสินะ
"ออฟฟิศเหมืองหิน"
"สายเรียกเข้า - เขตพิทส์เบิร์ก"
เฮเลน?
ไม่ใช่
ขอโทษครับ โทรผิด
รีชเชอร์ใช่มั้ย
นั่นใครพูด?
แกคือรีชเชอร์ใช่มั้ย
แกนั่นเอง คนในรถคันนั้น
แฟนคุณแน่ะ
รีชเชอร์ คุณเหรอ
เฮเลน คุณบาดเจ็บรึเปล่า
เธอเจ็บแน่ ถ้าแกไม่มาในหนึ่งชั่วโมง ต้องให้บอกมั้ย
วิธีการคือยังไง
แกจะหลอกฉันไปหลายๆที่ พอแน่ใจว่าปลอดคน
แกก็จะพาพวกมารุมฆ่าฉัน
พูดซะไม่เหลือเซอร์ไพรส์
ฉันมีเซอร์ไพรส์กว่า
ฉันไปสนามยิงปืนที่เฮนจ์ ครีก
ได้รูปแก ลายนิ้วมือ และฉันจะไปหาเอฟบีไอ
ทนายนั่นฉันยกให้แก
ไปตามเดอะเซ็ค
ฉันคิดใหม่ละ ฉันอยากฆ่าแกมากกว่า
ชนะแล้วมันต้องได้หมด
ฟังฉันนะไอ้สารเลว ฉันจะฆ่านังนี่ ถ้าแกไม่มา
ไอ้เปรตนี่
แกคิดว่าฉันเป็นฮีโร่เหรอ
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ ฉันคนพเนจร ไม่มีอะไรจะเสียโว้ย
แกฆ่าเด็กสาวคนนั้นเพื่อป้ายความผิดฉัน
ฉันจะกระทืบแกให้ตาย แล้วเอาเลือดแกเทใส่รองเท้ากิน
วิธีการคือ แกบอกที่อยู่มา
ฉันจะไปที่นั่นต่อเมื่อฉันพร้อม
ถ้าฉันโทรไปแล้วไม่มีเธออยู่รับสาย หรือฉันคิดว่าแกทำร้ายเธอ
ฉันจะหายตัวไป
ถ้าแกคิดเป็น แกต้องกลัว เพราะฉันอยู่ในที่มืด
และฉันไม่มีอย่างอื่นให้ทำว่ะ
มีปากการึยัง
ไม่จำเป็น
ถ้าผมได้หนึ่งเหรียญ ทุกครั้งที่กองทัพขอให้นาวิกฯช่วย
- คุณเอาของมารึเปล่า - เอามา
นี่
- คุณล้อเล่นใช่มั้ย - ผมเคยเห็นคุณยิงปืนเมื่อสิบปีก่อน
ไม่ได้แปลว่าผมจะให้คุณฆ่าใครด้วยปืนของผม
ผมบอกแล้วเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน
ผมก็มาแล้วไม่ใช่เหรอ
ไปทำงานเลยดีกว่ามั้ย
มือปืนที่คุณตามล่า
จะอยู่ตรงนั้น หลังแสงไฟ เขาจะคุมถนนได้สองทาง
ทั้งขามาและขาไป
และฆ่าคุณทันทีที่คุณยืนขึ้น
คุณดักหิ้วเขาได้มั้ย
หิ้วไปเลี้ยงข้าวเหรอ
ปกติคุณสุงสิงกับคนแบบไหนผมไม่รู้ รีชเชอร์
แต่ผมไม่ใช่คนที่จะขับรถออกมาดักซุ่ม
แล้วยิงคนแปลกหน้าหรอกนะ
อีกอย่าง พอไฟสว่าง ผมก็มองไม่เห็นแล้ว
งั้นก็ยิงไฟทิ้ง
ยิงไฟให้มันรู้ว่าผมซ่อนอยู่ตรงไหน ให้มันมาฆ่าผมสินะ
ไม่ มันเริ่มยิงเมื่อไหร่ ผมก็เมื่อนั้น
แล้วคุณจะทำให้เขาเริ่มก่อนได้ไง
คุณก็วิ่งล่อมันสิ
ตาคุณเป็นอะไรเหรอ
ผมถนอมสายตาผมเท่านั้นแหละ
ผมขอถามเรื่องส่วนตัวคุณได้มั้ยจ่า
คุณคิดว่าผมยิงปืนไม่ได้แล้วสิท่า
มันเป็นทักษะที่เสื่อมลงตามอายุ
ก็ใช่
อีกชั่วโมงพระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
เริ่มกันเลยเถอะ
ได้ยินพวกเขาเรียกคุณเดอะเซ็ค
ชื่อคุณแปลว่านักโทษ
ใช่มั้ย
บอกฉันซิ การฆ่าคน
เงินคุณหามาได้เท่าไหร่มันก็คงไม่พอ
พอเหรอ?
คนเราไม่เคยพอหรอก
เราเอามากที่สุดที่จะมากได้
นี่คือสันดานมนุษย์
แล้วคุณล่ะ?
ฉันเข้าใจเขาแล้ว แต่คุณล่ะ?
คุณทำเพื่ออะไร?
คุณพูดเหมือนผมมีทางเลือก
แล้วคุณไม่มีเหรอ
คุณจะเห็นเอง
ฉันเริ่มทำอะไรไปแล้ว ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ มันจะเกิดขึ้นต่อหน้าพ่อคุณ
ขณะเขาร้องขอชีวิตคุณ
คุณไม่น่าลากพ่อมาซวยด้วยเลย
คุณต้องไปพูดให้เขาลืมมันซะ เพื่อตัวคุณเอง
และตัวเขา
ปากคุณไม่ได้พูด แต่ผมเห็นความท้าทายในสายตา
ผมเห็นสายตาแบบนี้มาเยอะ
รอให้ไอ้ทหารนั่นมา
พอคุณได้เห็นว่ามันตายยังไง คุณจะเปลี่ยนใจ
คุณจะอยากลืมผมไปจากชีวิต
รีชเชอร์?
คุณโอเคมั้ย
พวกเขาพร้อมรับมือคุณแล้ว
มันอยากคิดกันอย่างนั้น
ไม่ต้องมาหรอกค่ะ ไม่ต้องทำเพื่อฉัน
เฮเลน มันจะไม่ทำร้ายคุณ
จนกว่ามันจะจับผมได้ ซึ่งไม่มีทางเกิดขึ้น
คุณได้ยินมั้ย
อดทนไว้นะ
ผมกำลังจะไปช่วยคุณ
พูดสิว่าคุณเชื่อผม
ฉันเชื่อคุณ
คิดเองจะซวยเองนะเนี่ย
หลับสบายเหรอไงลุงจ่า
บ้าเอ๊ย
มัวไปทำอะไรไม่ยิงมันซะที!
"ออฟฟิศเหมืองหิน"
"ออฟฟิศใหญ่"
ไม่สนแล้วโว้ย!
ไปได้แล้ว
ทิ้งปืน
ฉันรู้นายอยู่ในนั้น เอเมอร์สัน
ฉันเห็นชัดเจนอยู่แล้วว่าเป็นนาย
แต่มีอยู่อย่างหนึ่งที่มันไม่ลงล็อก
เหรียญอันนั้น
ไม่มีใครคิดจะเอาเหรียญออกจากมิเตอร์หรอก
ไม่แม้แต่ฉัน
คุณเข้าใจพ่อฉันผิด
มันก็ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่
เขาเป็นใคร
ชายนิรนามหมายเลข 2
มือปืนต้องสงสัย ความลับที่อยู่ใต้เตียง
พวกนั้นเรียกเขาว่าเดอะเซ็ค
เซ็ค? นักโทษ
แกชื่อจริงว่าอะไร
ฉันเกิดเดือนตุลาคม พอนับไปถึงวันเกิด ฉันจะเหนี่ยวไก
หนึ่งสอง
เชโลเวค เซ็ค เชโลเวค
เชโลเวค
เชโลเวค? มนุษย์
นักโทษมนุษย์
- นั่นเหรอชื่อจริง - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
โทรเรียกตำรวจซิ
เมื่อกี๊คุณจะยิงเขาจริงเหรอ
ผมรู้ว่าไม่จำเป็นต้องยิง
คนๆ นี้ดูแวบเดียวก็รู้ว่า เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด
ส่วนฉันแกดูก็รู้นะว่าฉันไม่ได้ขู่
ค่ะ ฉันจะขอแจ้งเหตุร้ายที่
ค่ะ ฉันจะถือสายรอ
ไม่ต้องรีบหรอก
ด้วยชื่อแกติดคุกคงเหมือนได้อยู่บ้าน
คุกในอเมริกาน่ะเหรอ
มันก็บ้านคนพักชราดีๆ นี่แหละ ถ้าฉันต้องติดคุกนะ
แกคิดว่าจะรอดคุกสิงั้น?
แกเป็นกุ๊ยร่อนเร่โดนข้อหาฆ่าคนตาย
ส่วนฉันเป็นแค่คนแก่ที่มาอยู่ผิดที่ผิดเวลา
ต้องขอบใจที่แกฆ่าตายหมด ไม่เหลือใครเป็นพยาน
ฮัลโหล? ค่ะ ฉันจะแจ้งเหตุร้าย
มาดูซิระหว่างเราใครกันแน่ที่ต้องติดคุก
มีคนตายประมาณ 3-4 คน
ฉันว่า
ไม่มีใครติดคุกหรอก
คุณทำอะไรน่ะ?
มันดูเหมือนอะไรล่ะ?
แล้วความจริงล่ะ?
เราจะเอามือปืนตัวจริงไปเข้ากระบวนการ ยุติธรรมไม่ใช่เหรอ
ผมทำให้แล้วไง
แล้วการเคลียร์ความผิดให้บาร์? เคลียร์ความผิดให้คุณ?
คุณมีทางออกแน่ ข่าวว่าคุณปึ้กกับอัยการเขต
- ระหว่างนี้คุณจะเป็นยังไง - ก็เดินทางไปเรื่อยๆ เหมือนเดิม
เดี๋ยวนั่นรถฉันเหรอ
นี่คือเธอเหรอ
เฮเลน โรดิน นี่มาร์ติน แคช
สวัสดี
โทรมยับเลยนะ คุณทหาร
คุณถามว่าผมกลัวลงเอยเหมือนบารร์มั้ย ผมไม่กลัวนะ
ผมกลัวลงเอยเหมือนตาลุงนี่มากกว่า
คนตายเป็นกองเลย เรารีบไปดีกว่า
- นั่นสิ - เดี๋ยว แค่นี้เหรอ?
มันจบแล้วเหรอ
- คุณไม่เป็นไรหรอก คุณทนาย - ไม่
ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ ฉันจะหาคุณได้ที่ไหน
คุณไม่ต้องการผม
ไม่ต้องแล้ว
ขอเบอร์เธอแล้วรีบไป!
ฉันเฮเลน โรดิน ทนายของคุณ
การสนทนานี้จะเป็นความลับระหว่าง ทนายและลูกความ
คุณเข้าใจความหมายใช่มั้ย
ตำรวจไม่ได้มาคุยกับคุณใช่มั้ย
พวกเขาคุยกับคุณไม่ได้ ถ้าไม่มีฉัน
มันแย่แค่ไหน
ผมฆ่าไปกี่ศพ?
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์ไม่ได้เลย?
ไม่ได้
ผมได้ยินพยาบาลคุยกับตำรวจข้างนอก
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคิดจะทำอะไรแบบนั้น
ผมไม่สู้คดีหรอก
ถ้าตำรวจบอกว่าผมทำ ผมก็ยอม
ผมเคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน
ผมเคยทำเรื่องชั่วๆ
ชั่วมาก
มันนานมาแล้วน่ะครับ
ผมไม่ได้ไปรับโทษคราวนั้น
เจมส์
คุณรู้จักสถานที่นี้ดีแค่ไหน
ก็ดีพอควร
คุณคิดว่าคุณจะลงมือยังไง
ผมเดาว่า
ผมคงจอดรถบนไฮเวย์
หันหลังให้ดวงอาทิตย์ในช่วงบ่าย
ผมมีรถตู้
จอดบังอยู่ด้านหลังตัวเอง
ผมจึงไม่ต้องห่วงด้านหลัง
และขับหนีไปได้สะดวกโยธิน
มันเป็นอย่างที่ผมพูดใช่มั้ย
มันฟังดูเหมือนคุณรู้แนวตัวเอง
ผมลืมชื่อคุณแล้ว
ฉันชื่อเฮเลน
เฮเลน โรดิน
คุณไม่เป็นไรหรอก เจมส์
ฉันจะดูแลช่วยเหลือคุณเอง
คุณปกป้องผมไม่ได้หรอก
ไม่มีใครช่วยได้
จากอะไร?
จากใครเหรอ?
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นตำรวจ
อย่างน้อยก็เคยเป็นตำรวจ
เขาไม่สนว่ากฎหมายบัญญัติยังไง
เขาไม่สนว่าหลักฐานเป็นยังไง
เขาสนแต่สิ่งถูกผิด
ฉันพูดแกก็มองหน้าฉันสิ
เขารู้ผมเคยทำอะไรไว้
เขารู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
และคนๆ นี้เคยให้ผมรับปากสัญญา
ฉันบอกให้แกหุบปาก!
ถ้าผมกล้าซ่าก่อปัญหาอีกล่ะก็
เขาจะมาหาถึงที่
ยอดคนสืบระห่ำ